1
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
Owari naki tabi no tochuu

2
00:00:19,890 --> 00:00:23,440
Tachidomarisou na toki

3
00:00:23,520 --> 00:00:31,650
Fukai tameiki kobosu bokura wa

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,740
Tsukamikakete wa mata hanarete itta

5
00:00:37,830 --> 00:00:45,250
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

6
00:00:45,330 --> 00:00:52,840
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

7
00:00:52,920 --> 00:01:00,220
Keshita hodoke wa shinai sa

8
00:01:00,310 --> 00:01:08,150
Sagashitsuzukete tadoritsuita

9
00:01:08,230 --> 00:01:15,320
Kono basho de period ni

10
00:01:15,400 --> 00:01:23,120
Kanashimi ikari chikara ni kaete

11
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
Unmei wa sugu soba ni

12
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Estás diciendo que el general Armstrong

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,970
está relacionado con la desaparición
del general Cuervo?

14
00:01:39,050 --> 00:01:40,470
Probablemente.

15
00:01:40,550 --> 00:01:44,180
Sin embargo, ella no sería tan tonta.
como para dejar cualquier evidencia detrás.

16
00:01:44,270 --> 00:01:45,430
En efecto.

17
00:01:45,520 --> 00:01:50,310
No importa. Nuestro trabajo es mantener este fuerte,

18
00:01:50,400 --> 00:01:55,610
mientras esa zorra está rodeada
por la manada de tigres en Central.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,620
Bueno, bueno, general, señor...

20
00:02:05,700 --> 00:02:09,170
Tch, pensar que te enviarían a la Central.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,580
¿Qué conexiones tienes?

22
00:02:10,670 --> 00:02:13,590
Oh, todo es mérito, ¿sabes?

23
00:02:13,670 --> 00:02:16,010
Qué rico, viniendo de un novato.

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,300
¿Qué te trae aquí hoy?

25
00:02:21,390 --> 00:02:23,510
Su Excelencia el Führer me llamó aquí.

26
00:02:23,600 --> 00:02:27,100
Quizás no pueda regresar al norte por un tiempo.

27
00:02:27,180 --> 00:02:28,770
¿No puedes volver...?

28
00:02:28,850 --> 00:02:31,690
Pues bien, por supuesto,
vamos a cenar alguna vez.

29
00:02:31,770 --> 00:02:36,570
¿Tu regalo? Estoy dentro, si no lo haces
No te preocupes, te llevaré a la bancarrota.

30
00:02:36,650 --> 00:02:38,700
No importa la cena.

31
00:02:38,780 --> 00:02:43,030
Oh, entonces eres un hombre bajo
en dinero y valor.

32
00:02:43,120 --> 00:02:45,540
¿Qué te parecería unas flores en su lugar?

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,870
Hay muchos floristas excelentes en Central.

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,460
¿Hay?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
Ingresar.

36
00:02:58,510 --> 00:02:59,970
Sí, señor.

37
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
Ahora bien, general Armstrong...

38
00:03:12,610 --> 00:03:17,360
...déjame preguntarte sobre
El general Raven desaparece.

39
00:03:17,440 --> 00:03:19,570
¿Qué has hecho?

40
00:03:19,650 --> 00:03:22,490
No podré ocultarlo todo.

41
00:03:22,570 --> 00:03:25,070
Excelencia, ¿cómo es que alguien como usted

42
00:03:25,160 --> 00:03:28,950
podría tener a alguien así
irreflexivo a tu lado?

43
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
¿Es por eso que te deshiciste de él?

44
00:03:33,790 --> 00:03:35,630
No lo necesitabas, ¿verdad?

45
00:03:35,710 --> 00:03:37,840
Tener a alguien tan hablador en tu personal.

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,380
No es bueno para usted, Excelencia.

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,930
¿Qué te dijo el general Raven?

48
00:03:44,010 --> 00:03:45,720
Una legión de inmortales...

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,680
La historia de este país,
La verdadera identidad de Su Excelencia...

50
00:03:49,770 --> 00:03:53,230
Me dijo todo tipo de cosas
sin que yo siquiera se lo pida.

51
00:03:54,610 --> 00:03:59,190
Y respondiste a mi llamado,
haber escuchado todo esto?

52
00:03:59,280 --> 00:04:03,570
Sí, señor. vine a tomar el
asiento que ocupaba ese tonto.

53
00:04:05,910 --> 00:04:10,370
¡Eso lo hace aún más interesante!

54
00:04:10,450 --> 00:04:13,790
Muy bien. Te daré un asiento.

55
00:04:13,870 --> 00:04:19,250
A cambio, mis hombres
controlar Fuerte Briggs. ¿Acordado?

56
00:04:19,340 --> 00:04:21,420
Como quiera, señor.

57
00:04:21,510 --> 00:04:24,550
He visto que mis soldados son valientes.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,800
Estoy seguro de que Su Excelencia
hallará favor entre ellos.

59
00:04:27,890 --> 00:04:33,430
Estoy contento. Lucha bien, humano.

60
00:04:38,230 --> 00:04:41,150
No puedes robar los cachorros de un tigre.
sin entrar en su guarida.

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,450
Supongo que la propia general
Entré en la guarida del tigre, ¿eh?

62
00:04:44,530 --> 00:04:47,620
Sí. Este lugar también es suyo.

63
00:04:47,700 --> 00:04:50,870
Sin embargo, no saben una cosa.

64
00:04:50,950 --> 00:04:54,250
Aunque nuestro maestro se haya ido,
Seguimos siendo un monolito gigante,

65
00:04:54,330 --> 00:04:57,580
actuando juntos como con una sola voluntad.

66
00:04:57,670 --> 00:05:01,210
Así es Fort Briggs.

67
00:05:01,300 --> 00:05:05,010
De aquí en adelante, los osos y
Los tigres se volverán unos contra otros.

68
00:05:13,020 --> 00:05:15,060
¿Este lugar está ocupado?

69
00:05:16,980 --> 00:05:18,440
Sé mi invitado.

70
00:05:20,730 --> 00:05:22,360
¿Cómo va tu trabajo?

71
00:05:22,440 --> 00:05:24,740
Vea usted mismo.

72
00:05:24,820 --> 00:05:28,870
Tengo que trabajar durante las comidas,
o nunca seguiré el ritmo.

73
00:05:28,950 --> 00:05:30,410
¿Y tú?

74
00:05:30,490 --> 00:05:34,200
Yo mismo me mantengo ocupado
con tanto que recordar.

75
00:05:34,290 --> 00:05:37,290
Sin embargo, Su Excelencia
Funciona rápidamente, lo que ayuda.

76
00:05:37,370 --> 00:05:40,130
Lo mejor de todo es que no afloja.

77
00:05:40,210 --> 00:05:43,050
Parece que esto va
ser una conversación aburrida.

78
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
Ahora que lo mencionas...

79
00:05:54,100 --> 00:05:57,390
Escuché que Scar estaba en el norte.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,850
Los hermanos Elric también están en el norte.

81
00:06:01,150 --> 00:06:02,770
Veo.

82
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Mis excompañeros Lucy
e Ian están en el norte ahora mismo,

83
00:06:07,490 --> 00:06:09,030
y cuéntame muchas cosas.

84
00:06:09,110 --> 00:06:11,620
¿Oh sí? Según recuerdo, esta primavera,

85
00:06:11,700 --> 00:06:14,120
el norte y el este serán
realización de ejercicios conjuntos.

86
00:06:14,200 --> 00:06:20,420
Sí. Mayor Miles y Capitán
Buccaneer nos superó muchas veces, ¿eh?

87
00:06:20,500 --> 00:06:23,340
Miles... Bucanero...

88
00:06:23,420 --> 00:06:27,920
Y entonces York, Ida y Sugar hablaron con ella...

89
00:06:29,130 --> 00:06:38,520
Estragos, Oscar, Mike, Uni, Nora,
Charlie, luego Uni y Lucy otra vez...

90
00:06:40,190 --> 00:06:41,400
Luego vino Uni,

91
00:06:41,480 --> 00:06:44,900
y finalmente Sterling...

92
00:06:44,980 --> 00:06:48,440
"Selim Bradley es un homúnculo".

93
00:06:52,740 --> 00:06:56,490
Imposible... Pero claro, no existe tal cosa.

94
00:06:58,710 --> 00:07:02,960
¿De qué se trata la tierra?
¿Qué sucederá aquí en Central?

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,300
Joven...

96
00:07:16,890 --> 00:07:19,310
Di, ¡estás ahí!

97
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
--¡Oh, no!
--Está bien.

98
00:07:23,650 --> 00:07:25,650
Por aquí, por aquí.

99
00:07:27,690 --> 00:07:28,820
Ah...

100
00:07:28,900 --> 00:07:30,150
Oye, ahora...

101
00:07:30,240 --> 00:07:34,700
¿Qué tal si actúas sorprendido o algo así?

102
00:07:34,780 --> 00:07:37,370
¿Me darás algo si actúo sorprendido?

103
00:07:37,450 --> 00:07:41,000
Hmm, me gusta cómo no tienes miedo.

104
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
¿Cómo te llamas?

105
00:07:43,170 --> 00:07:44,750
No 23.

106
00:07:44,840 --> 00:07:48,750
No es tu número, dime tu nombre real.

107
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
No tengo uno. Soy un esclavo.

108
00:07:51,010 --> 00:07:54,590
¿Un esclavo? Te refieres a una persona que no
dado cualquier derecho o libertad,

109
00:07:54,680 --> 00:07:58,260
¿Pero traficado y traspasado como posesión?

110
00:07:58,350 --> 00:07:59,520
¿Escriturado?

111
00:07:59,600 --> 00:08:04,690
Entonces es cuando la propiedad, los derechos,
y así sucesivamente se transfieren a otro.

112
00:08:04,770 --> 00:08:07,360
No eres muy inteligente, ¿verdad?

113
00:08:07,440 --> 00:08:08,690
¡Largarse!

114
00:08:08,780 --> 00:08:14,490
no tengo idea como estaba
nacido de alguien así.

115
00:08:14,570 --> 00:08:17,950
Tú eres quien me dio sangre, ¿verdad?

116
00:08:20,000 --> 00:08:23,460
Ahora que lo pienso, dijo.
lo usaría en un experimento.

117
00:08:23,540 --> 00:08:25,460
Porque diste tu sangre,

118
00:08:25,540 --> 00:08:28,880
He nacido en este mundo.

119
00:08:28,960 --> 00:08:32,470
Gracias. Veamos...

120
00:08:32,550 --> 00:08:37,720
"No. 23" es un poco brusco. Te daré un nombre.

121
00:08:37,800 --> 00:08:39,470
¿Quién crees que eres?

122
00:08:39,560 --> 00:08:43,480
Querrás uno bueno, ¿verdad? Lo sé, mmm...

123
00:08:43,560 --> 00:08:46,980
Theo... Teofrasto Bombasto.

124
00:08:47,060 --> 00:08:48,020
¡Demasiado tiempo!

125
00:08:48,110 --> 00:08:50,980
¿Eh? Ah, claro, no eres muy inteligente.

126
00:08:51,070 --> 00:08:54,240
para que no puedas recordar nada por mucho tiempo.

127
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
¡No digas que no soy inteligente!

128
00:08:56,240 --> 00:08:57,910
Bueno, Van...

129
00:08:57,990 --> 00:09:01,200
¿Qué tal Van Hohenheim?

130
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
Van Hohen, ¿eh?

131
00:09:03,370 --> 00:09:05,750
Puedo recordar algo así.

132
00:09:05,830 --> 00:09:10,000
Está escrito... oh, claro. ¿tú
¿Sabes leer y escribir?

133
00:09:10,090 --> 00:09:13,090
Todavía puedo trabajar, sin poder hacerlo.

134
00:09:13,170 --> 00:09:15,130
Trabajo esclavo.

135
00:09:16,970 --> 00:09:19,640
¿No quieres libertad y derechos?

136
00:09:19,720 --> 00:09:22,850
¿Tienes intención de vivir tu vida como esclavo?

137
00:09:22,930 --> 00:09:26,940
sin obtener los derechos del hombre?

138
00:09:27,020 --> 00:09:31,520
En ese caso, no eres diferente
que estar dentro de un matraz tapado.

139
00:09:33,110 --> 00:09:36,820
Déjame darte algunos
conocimiento, Van Hohenheim.

140
00:09:38,740 --> 00:09:41,160
Oye...

141
00:09:41,240 --> 00:09:44,250
¿Qué eres?

142
00:09:44,330 --> 00:09:46,370
¿Cómo te llamo?

143
00:09:46,460 --> 00:09:52,130
¿Por qué no me llamas
Enano en el matraz, ¿homúnculo?

144
00:10:04,930 --> 00:10:10,350
Todas las cosas están hechas de uno,
y volver al uno.

145
00:10:10,440 --> 00:10:13,110
En otras palabras, uno es todo.

146
00:10:13,190 --> 00:10:15,530
Todo es del uno.

147
00:10:15,610 --> 00:10:20,070
Todo está dentro del uno.
Si no todo está incluido en uno,

148
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
entonces todo es nada.

149
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Pasas.

150
00:10:25,120 --> 00:10:30,000
Ahora eres un excelente alquimista, Hohenheim.

151
00:10:30,080 --> 00:10:32,630
Pero todavía nada más allá del nivel de asistente.

152
00:10:32,710 --> 00:10:36,090
No estoy ni cerca de tu habilidad, Maestro.

153
00:10:39,010 --> 00:10:40,470
Te lo agradezco.

154
00:10:40,550 --> 00:10:41,890
¿Para qué?

155
00:10:41,970 --> 00:10:46,560
Por el conocimiento que me diste,
Ahora puedo vivir tan bien como lo hago.

156
00:10:46,640 --> 00:10:49,350
También estoy feliz de tener la estima de la Maestra.

157
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
Ahora, casarse

158
00:10:51,610 --> 00:10:53,980
y tener una familia algún día
es más que un simple sueño.

159
00:10:54,070 --> 00:10:56,150
Una familia, ¿eh?

160
00:10:56,230 --> 00:11:00,070
Seguro que es un inconveniente para los humanos.
A menos que formes comunidades,

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
y críaos,
Tu especie no puede seguir existiendo.

162
00:11:03,200 --> 00:11:08,660
No digas "raza". y mientras
Puede que te parezca una tontería...

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,960
hasta donde llegan los humanos,

164
00:11:11,040 --> 00:11:15,920
encontramos felicidad en las cosas
como la familia y las amistades.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Bueno, si tú lo dices.

166
00:11:17,960 --> 00:11:20,970
Bien entonces, ¿en qué encuentras la felicidad?

167
00:11:21,050 --> 00:11:24,800
Bueno, no quiero preguntar demasiado.

168
00:11:24,890 --> 00:11:29,560
pero creo que sería feliz
si pudiera dejar este matraz.

169
00:11:38,440 --> 00:11:40,490
Inmortalidad...

170
00:11:40,570 --> 00:11:43,780
¿Por qué aquel que ha alcanzado
el colmo del poder y la prosperidad

171
00:11:43,870 --> 00:11:45,660
avanzaría hacia eso?

172
00:11:45,740 --> 00:11:47,240
¡Cuida tu lengua!

173
00:11:47,330 --> 00:11:49,540
¡Estás en presencia de Su Majestad!

174
00:11:49,620 --> 00:11:52,750
Si continúas con tu insolencia,
¡Romperé tu petaca!

175
00:11:52,830 --> 00:11:57,710
Destruirías una fuente de
conocimiento que ignoras?

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
Basta de charla.

177
00:12:00,380 --> 00:12:03,930
La inmortalidad: ¿es posible o no?

178
00:12:04,010 --> 00:12:09,720
¿Impaciencia por la vejez?
¡Qué lamentable, rey de Jerjes!

179
00:12:12,060 --> 00:12:16,610
Muy bien. te diré
el camino para alcanzar la inmortalidad.

180
00:12:20,030 --> 00:12:21,990
¿Qué estás construyendo?

181
00:12:22,070 --> 00:12:23,860
Canales de riego.

182
00:12:23,950 --> 00:12:27,660
El rey ha ordenado canales
para ser excavado en toda la tierra.

183
00:12:27,740 --> 00:12:30,120
Ese es el Rey de Jerjes para ti.

184
00:12:30,200 --> 00:12:33,660
Incluso piensa en nosotros, los plebeyos.

185
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Eso es lo que hace.

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,800
¡Recordar! ¡No dejes a nadie con vida!

187
00:12:43,880 --> 00:12:45,340
¡Sí, señor!

188
00:12:56,940 --> 00:12:58,860
¡Apurarse!

189
00:12:58,940 --> 00:13:00,440
¡Rápidamente!

190
00:13:00,530 --> 00:13:03,940
¡Rápido, talla las crestas de sangre!

191
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
¿El pueblo del norte fue atacado?

192
00:13:11,080 --> 00:13:12,580
He oído que los mataron hasta el último hombre.

193
00:13:12,660 --> 00:13:14,250
Antes de eso, era el pueblo del oeste.

194
00:13:14,330 --> 00:13:16,500
¿Quién podría estar haciendo esto?

195
00:13:16,580 --> 00:13:18,210
¡Qué terrible historia!

196
00:13:18,290 --> 00:13:20,630
Seguro que es trágico.

197
00:13:40,570 --> 00:13:45,820
Su Majestad, su tan esperado
El círculo de transmutación está completo.

198
00:13:45,900 --> 00:13:50,740
Mmm. Eso tomó mucho tiempo. Por fin...

199
00:13:52,490 --> 00:13:55,160
Ahora ya está listo, ¿verdad?

200
00:13:55,250 --> 00:13:58,420
Sí. Ahora puedes volverte inmortal.

201
00:14:16,640 --> 00:14:18,810
Asombroso.

202
00:14:18,900 --> 00:14:21,690
El rey se volverá inmortal.

203
00:14:25,440 --> 00:14:28,490
Este es un momento histórico.

204
00:14:44,800 --> 00:14:48,130
Esto es la inmortalidad, ¿verdad?

205
00:14:52,390 --> 00:14:55,890
¡¿Qué es esto?!

206
00:14:55,970 --> 00:15:00,600
Dijiste que no vendría ningún daño
a los que estamos en el centro!

207
00:15:05,940 --> 00:15:07,570
¡¿Qué?!

208
00:15:07,650 --> 00:15:08,990
¡¿Qué está sucediendo?!

209
00:15:09,070 --> 00:15:11,360
¡Oye, homúnculo!

210
00:15:12,450 --> 00:15:15,780
El verdadero centro de la
El círculo de transmutación está aquí.

211
00:15:15,870 --> 00:15:17,450
donde estás parado.

212
00:15:17,540 --> 00:15:18,750
¿Qué?

213
00:15:18,830 --> 00:15:24,290
He usado tu sangre, que es
dentro de mí, para abrir la puerta.

214
00:15:24,380 --> 00:15:28,010
Hohenheim, mis parientes de sangre,

215
00:15:28,090 --> 00:15:32,510
ahora mismo tu y yo estamos
en el centro de todo.

216
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
¡Su Majestad!

217
00:16:51,920 --> 00:16:53,800
Maestro...

218
00:16:56,050 --> 00:16:58,050
Está muerto.

219
00:17:05,100 --> 00:17:07,810
¿Hay alguien ahí?

220
00:17:09,070 --> 00:17:12,860
Willard... ¡Mechthild...!

221
00:17:12,940 --> 00:17:17,870
¡Reinmeir! ¡Toñi! ¡Mayonesa!

222
00:17:28,630 --> 00:17:30,460
Alguien...

223
00:17:30,550 --> 00:17:33,090
...respóndeme.

224
00:17:33,170 --> 00:17:38,640
No sirve de nada. todos han tenido
les quitaron el alma.

225
00:17:38,720 --> 00:17:41,510
¡Su Majestad!

226
00:17:41,600 --> 00:17:43,220
¡¿Estás bien?!

227
00:17:43,310 --> 00:17:45,020
¿Bien?

228
00:17:46,770 --> 00:17:50,150
¿Cómo se siente ese cuerpo?

229
00:17:50,230 --> 00:17:52,780
Estoy... por allí...

230
00:17:52,860 --> 00:17:54,940
Creé un receptáculo para mí,

231
00:17:55,030 --> 00:17:59,030
basado en la información en su sangre.

232
00:17:59,120 --> 00:18:04,750
Bueno, bueno, finalmente puedo caminar con mis propias piernas.

233
00:18:04,830 --> 00:18:08,920
¿Eres... homúnculo?

234
00:18:09,000 --> 00:18:11,210
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?

235
00:18:11,290 --> 00:18:12,840
Para agradecerte por tu sangre,

236
00:18:12,920 --> 00:18:16,170
Te he dado un nombre,
y os he dado conocimiento.

237
00:18:16,260 --> 00:18:21,430
Y ahora te he dado un
cuerpo que vivirá para siempre.

238
00:18:21,510 --> 00:18:22,970
¿Vivir para siempre?

239
00:18:23,060 --> 00:18:26,980
Enfoca tu atención dentro de ti mismo.

240
00:18:31,360 --> 00:18:36,570
Los oyes, ¿no?
Las voces de toda la gente de la tierra.

241
00:18:36,650 --> 00:18:40,450
quienes fueron ofrecidos a cambio
¿Por tu inmortalidad?

242
00:18:40,530 --> 00:18:44,370
Aunque tomé la mitad de ellos.

243
00:18:45,870 --> 00:18:49,790
Agradezco su cooperación, Hohenheim.

244
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
¿Señor Hohenheim?

245
00:19:03,810 --> 00:19:05,640
Lo sabía.

246
00:19:11,350 --> 00:19:15,020
Vaya, imagina que eres el padre de Ed y Al...

247
00:19:15,110 --> 00:19:19,240
Y tú, siendo maestra de mis hijos...

248
00:19:19,320 --> 00:19:21,530
Estoy seguro de que deben haber sido difíciles para ti.

249
00:19:21,610 --> 00:19:24,780
Oh, no, no dejes que te preocupe.

250
00:19:24,870 --> 00:19:28,450
--Señora. ¿Izumi...?
--Izumi, ¡¿estás bien?!

251
00:19:28,540 --> 00:19:30,160
Conseguiré tu medicina.

252
00:19:30,250 --> 00:19:32,170
¿Puedo echarle un vistazo?

253
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
Sé un poco sobre medicina.

254
00:19:34,840 --> 00:19:36,590
O-está bien...

255
00:19:41,090 --> 00:19:44,550
Estoy bien. Esto siempre sucede.

256
00:19:44,640 --> 00:19:46,350
No estás bien.

257
00:19:46,430 --> 00:19:49,980
Sr. Sig, ¡búsquenos un coche!

258
00:19:50,060 --> 00:19:52,690
--¡Apurarse!
--A-Está bien.

259
00:19:57,070 --> 00:19:59,740
Sra. Izumi...

260
00:19:59,820 --> 00:20:03,360
...has visto la verdad, ¿no?

261
00:20:03,450 --> 00:20:05,740
¿Qué sacrificaste?

262
00:20:07,290 --> 00:20:09,370
Por favor sea sincero conmigo.

263
00:20:13,670 --> 00:20:16,880
Me quitaron las entrañas.

264
00:20:16,960 --> 00:20:21,550
Estaba tratando de devolverle la vida a mi hijo muerto.

265
00:20:21,630 --> 00:20:23,930
Veo.

266
00:20:24,010 --> 00:20:28,100
Mm-hmm... ya veo.

267
00:20:29,640 --> 00:20:31,430
Por favor discúlpeme...

268
00:20:49,410 --> 00:20:51,450
¡Izumi! ¡Aférrate!

269
00:20:51,540 --> 00:20:52,750
¡Izumi!

270
00:20:52,830 --> 00:20:55,710
Tranquilízate, querida, estoy bien.

271
00:20:55,790 --> 00:20:57,790
¡Te han atravesado la barriga!

272
00:20:57,880 --> 00:21:01,170
Pero mi respiración... es más fácil...

273
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
¡Muéstrame!

274
00:21:03,800 --> 00:21:06,010
No hay ninguna herida...

275
00:21:06,090 --> 00:21:08,260
Eso es imposible.

276
00:21:10,220 --> 00:21:12,220
Los órganos que fueron quitados

277
00:21:12,310 --> 00:21:15,270
son testimonio de tu pecado,
y no puede ser recuperado,

278
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
pero reorganicé el interior
de tu barriga un poco,

279
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
y mejoró el flujo de sangre.

280
00:21:19,650 --> 00:21:24,070
Señora Izumi, no debe caerse todavía.

281
00:21:25,740 --> 00:21:28,990
Hohenheim, quien...

282
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
...¿eres exactamente?

283
00:21:32,160 --> 00:21:33,870
yo soy...

284
00:21:33,960 --> 00:21:41,500
...una Piedra Filosofal, en la forma
de un hombre llamado Van Hohenheim.

285
00:21:56,020 --> 00:22:00,150
Kawashita hazu no nai yakusoku ga

286
00:22:00,230 --> 00:22:06,280
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou a suru

287
00:22:07,410 --> 00:22:11,410
Hoshigatte ita mono wo te ni mierda mo

288
00:22:11,490 --> 00:22:17,960
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

289
00:22:18,040 --> 00:22:23,840
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

290
00:22:23,920 --> 00:22:28,470
Itami ga unda kakera de

291
00:22:29,550 --> 00:22:33,100
Donna shunkan datte unmei datte

292
00:22:33,180 --> 00:22:41,650
Hitotsu dake tashika na mono ga aru a mierda

293
00:22:41,730 --> 00:22:44,520
Genkai datte konnan datte

294
00:22:44,610 --> 00:22:48,360
akirametakunai yo

295
00:22:48,450 --> 00:22:53,030
Kono mama hanasanai de

296
00:22:53,120 --> 00:23:01,120
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

297
00:23:01,210 --> 00:23:05,420
Koko ni aru kara

298
00:23:12,510 --> 00:23:17,060
"La Piedra del Sabio", "El Celestial
Piedra", "El Gran Elixir"...

299
00:23:17,140 --> 00:23:19,730
Así como la Piedra Filosofal
es llamado por muchos nombres,

300
00:23:19,810 --> 00:23:23,270
su forma no es necesariamente la de una piedra.

301
00:23:23,360 --> 00:23:27,150
El que tenía el Dr. Marcoh era semilíquido.

302
00:23:27,240 --> 00:23:29,740
El que tiene Kimblee es como un cristal,

303
00:23:29,820 --> 00:23:31,410
y es así de grande.

304
00:23:31,490 --> 00:23:33,700
Dices que tiene una energía tremenda,

305
00:23:33,780 --> 00:23:35,910
Entonces pensé que sería algo más grande.

306
00:23:35,990 --> 00:23:40,540
Nunca he visto uno más grande que un guijarro.

307
00:23:40,620 --> 00:23:43,580
Por otra parte, si tuvieras un
enorme piedra filosofal,

308
00:23:43,670 --> 00:23:47,960
significaría usar un increíble
cantidad de personas como material.

309
00:23:48,050 --> 00:23:51,630
Si es posible, no quiero ver ninguno nunca.

310
00:23:59,020 --> 00:24:04,100
Para obtener algo,
Se requiere un precio equivalente.

311
00:24:04,190 --> 00:24:07,020
Ésa es la forma de la alquimia.

312
00:24:07,110 --> 00:24:10,320
Es también el orden del mundo del hombre.

313
00:24:11,530 --> 00:24:15,780
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

314
00:24:15,870 --> 00:24:20,040
Episodio 41: "El abismo".

315
00:24:20,120 --> 00:24:25,790
La misericordia llama a los jóvenes
hombre por pago en dolor.